人を動かすという表現

デールカーネギーの「人を動かす」を読んでいます。
この本に書いてあることは大変素晴らしく参考になるのですが
私はこの「人を動かす」という表現があまり好きではありません。
「動かす」って、なんか上から目線じゃありません?
「動かす」のではなく「協力を仰ぐ」あるいは「共感していただく」だと思います。
これはお客様、パートナー企業、上司、部下、友人などなどすべての人においてです。